В рамках первого моего тура книжной рулетки прочитала книгу Джонатана С. Фойера "Полная иллюминация"
Не случилось у меня полной иллюминации, Так думала я прочитав 80% книги.
Перед прочтением, начитавшись рецензий, я была вдохновлена даже. Мне обещали необыкновенность, юмор и что-то новое.
К сожалению, на деле, для меня это оказалось ни капельки не смешно, а местами даже мерзковатенько.
Я, знаете ли, нежно люблю эротические моменты в книгах. Оказывается, не во всех. Во всяком случае, в этой книге такие моменты были совершенно неожиданными для меня и казались ни к месту и совершенно не вовремя.
Также, я раньше сталкивалась с параллельным повествованием в книгах. В этой книге скачки от истории показались мне настолько сильными и жестокими, словно тебя грубой рукой выдернули из одного помещения в другое и ты еще долго стоишь и не можешь проморгаться.
Обещанной эмоциональности и юмора я тоже не нашла. Повествование было скучным, ровным настолько, знаете, когда глаза постоянно возвращаются к счетчику страниц.
Ну, видимо я черствая несмеяна в сравнении с многими людьми.
С первых страниц было тяжело вернуть себя к чтению. К середине ситуация не изменилась, как и к концу. А я так надеялась до последнего.
Единственно, что хочется выделить относительно положительным- это громадную работу переводчика, который сумел преподнести неумелый английский так, как действительно он звучал был для носителя языка. Во всяком случае, в это веришь. Однако для меня прочтение этого ломаного английского было невозможной пыткой после которой знатно передергивало.
Но все изменил просмотр фильма по книге.
У меня сейчас такие ощущения, что именно фильмом мне додали тех эмоций и того юмора, что многие(судя по отзывам) нашли и в книге. И какие картинки! Давно я не встречала фильма, в котором ты получаешь такое удовольствие от визуальной составляющей и все это без использования спецэффектов.
И, кстати, после фильма я поняла, что впервые читала книгу, которая написана так, что визуальной составляющей я не прочувствовала.
А еще, только после фильма, пусть и снятого по мотивам книги и не полностью повторяющего сюжет, я поняла и книгу. И именно после фильма у меня случились все те эмоции, которые и вызывают восторг от этой книги.
Но также хочу добавить акцент на таком моменте, что как книгу без фильма я бы не поняла, так и фильм без книги - нет, не то.